Květen 2016

Jéééééj - This party is over...

28. května 2016 v 20:54 | Momo-chan

Takže... celkom úspech :D Preložila som za dva dni štyri mangy. ""Kyou no Kira-kun"" je tu chudák
po takmer roku s ďalším dielom. Nanohanu čakajú ešte dve časti, aby som dobehla čo vyšlo a
Rokku som štvrtým dielom dobehla, takže tam zatiaľ nie je čo prekladať - keďže ďalšie časti zatiaľ
preložené do angličtiny nikde nie sú.


Nemyslite si ale prosím, že už nemám pozastavené, pretože opak je pravdou. Blog JE stále
POZASTAVENÝ. Mangy som preložila ako poďakovanie za podporu prejavenú v komentároch,
pretože ma doajlo, že tu aj po takej dobe stále niekto čakal na moje preklady. Pokúsim sa
sem niečo hodiť, keď budem mať čas. Možno tu niečo nájdete už budúci týždeň a možno
až o mesiac. Neviem. Chýbalo mi prekladanie a preto mi to išlo tak neskutočne rýchlo...
4 mangy za dva dni je skutočne výkon, keď majú dve z nich po 40 strán...
Teraz počkám na Taru, kým mi pošle vyčistenú Nanohanu, aby som doprekladala zostávajúce
dve časti a potom mi zostane už len Kyou no Kira-kun.
Hibi Chouchou a Gu Fang berte ako pozastavené projekty. Hibi ma proste prestala baviť a
Gu fang už niekto doprekladal kým som bola "pozastavená", takže sa radšej budem venovať
Kyou no Kira-kun. Nedivím sa, že mi tento projekt nikto neprebral :D Ako vravím... veľa strán = veľa slov na preklad a Kira-kun je manga, ktorá má rozhovorov viac než dosť...
Ale je to veľmi pekná manga. Má pekný príbeh a páči sa mi aj kresba.
Nanohana je chuťovka. Sladká manga s ktorou proste prestanem myslieť na svoje problémy.
Takže si rada počkám na ďalšie diely. Budem prekladať pomaly. Ako vravím... nie som späť.


Ale veľmi pekne vám ďakujem za podporu. Som rada, že vás preklady potešili. :3
Zajtra sa pozrem na ďalší diel Kiru a uvidíme čo to dá. Naozaj dúfam, že sem budúci
týždeň pridám ďalšiu mangu. Tento rok som sem pridala 7 článkov vrátane tohto...
To je naozaj bieda. (Ako je možné, že sem stále niekto chodí?)
Som vám naozaj vďačná, že ste tu zostali. A nováčikom na tomto blogu odkazujem -
začnite s mangami, ktoré sú už celé preložené.
(Odporúčam Reimei no Arcana alebo My hero!)
Ak sa vám zapáči štýl môjho prekladania, možno budete tiež ochotní počkať, kým
zo seba vypotím ďalší preklad. :)
To je na teraz všetko.

Vaša Momo-chan





Ďakujem

24. května 2016 v 20:40 | Momo-chan

Je neskutočné, že som sem mesiace nič nepridala a vy sem stále zablúdite. Je to neskutočne milé a ja vám
za to nesmierne ďakujem. Na tomto blogu som sa naozaj nadrela a istý čas bol neoddeliteľnou súčasťou môjho
každodenného života. Lenže potom som musela dospieť a začať pracovať a moje najmilšie koníčky išli do pekla.
Keď mám teraz voľný deň, tak ho strávim pri niečom, pri čom si môžem oddýchnuť, pretože byť 13-14 hodín
v robote proste nie je žiadna sranda. Radšej si teraz preklady prečítam ja, než aby som bola tá, čo prekladá.
Našla som si preto koníčky pri ktorých môžem proste oddychovať. Ako čítanie kníh, sledovanie filmov a
seriálov, anime či mangy. Kiara (Jedna z ľudí, čo sem chodievali.) určite zaznamenala, že vyšla tretia séria
nášho obľúbeného seriálu The 100.


Blog je stále pozastavený a nevyzerá to tak, že sa k prekladaniu mangy tak rýchlo vrátim. Keď už... tak to skôr
vidím na preklad filmov a nejakej tej doramy. Ale nevzdávajte to so mnou prosím. Prihlásila som sa totižto na
vysokú školu a zobrali ma. To znamená, že za pár mesiacov dám výpoveď v práci a keď Boh dá, budem mať
zasa čas na prekladanie, keď budem chcieť útek od učenia.
(Ako keď som prekladala na strednej - a založila som tento blog.) Nechcelo sa mi učiť a tak som si našla koníček.
Úprimne dúfam, že sa k tomu potom zasa vrátim a doprekladám aspoň rozrobené preklady. Snáď sa to podarí.
Zatiaľ ale máme teda blog pozastavený. Dúfala som, že aspoň baby čo sa ku mne pridali, aby tu zverejnili svoju
prácu sem budú chcieť niečo dať, ale zľahla sa pod nimi zem... O.o
Ale nevadí. Budem rada, ak sa ozvú s tým, že by sem radi niečo dali, no blog vznikol s myšlienkou, že bude iba
môj. Môj malý svet v ktorom ujdem pred realitou vonkajšieho sveta. Veľmi sa mi ujsť nepodarilo, že? Škoda.


Radosť mi ale spravila novinka, že višla nová kniha od jednej z mojich obľúbených autoriek fantasy.
Kniha sa volá Magie změny a napídala ju Ilona Andrews. Veľmi sa na tú knihu teším a vám túto sériu
odporúčam, ak máte radi silné hrdinky, sexy mužské postavy a parádny dej, ktorý vás proste dostane.

No a to bude asi všetko, čo by som vám povedala. Nemala som v pláne sem vôbec niečo písať. Toto bolo
trochu neplánované. V každom prípade... pointa článku bola - Ďakujem, že sem stále chodíte.
Ste skvelí a ja vás za to milujem. Vďaka vám budem mať vždy pocit, že tento blog nebol a nebude
stratou času. Vďaka vám, je stále nažive - chudáčik... :D
Staráte sa mi tu oňho peknými komentármi ako o dôchodcu. Ja len dúfam, že sa zmení na
Fénixa a povstane z prachu v ktorom zostal trčať. :) Ale ešte nenastal jeho čas povstania. Ešte nie...

Vaša Momo-chan