Filmy - malé info

12. září 2013 v 14:59 | Momo-chan
Takže, článok pod týmto máte väčšiu (najdôležitejšiu) časť mojich darčekov, ktoré som tak dlho chystala :)
Prekvapilo vás to? Či ste to už tušili? Chcela by som ale k filmom povedať pár viet.

Ai to Makoto - tento film ma zabíjal a preklínala som samu seba, že som sa dala do prekladu. To bol čistý horor.
Každý song bol utrpenie... preložiť to tak, aby to malo aspoň podobu jazyka a nie hatmatilky... (nehovoriac o tej choreografii na ktorej som sa miestami smiala a hovorila si - kriste pane, toto je čo za blbosť :D :D)
Ešte k tomu hrdinku oslovujú "-kun" pričom by to malo byť "-chan" alebo "-san" alebo neviem... strašne ma to kun rušilo. Nebola som zvyknutá, že by tak oslovovali dievča.
Ešte k tomu na tých titulkách pracovalo veľa ľudí, takže to tak vyzeralo. Ospravedlňujem sa, ak to bude úplne nezrozumiteľné, ale snažila som sa ako som len vedela.

Codename Jackal - preklad tohto som si užívala, ale na to že som v preklade len nováčik mi dal celkom zabrať. Mala som si vybrať niečo jednoduchšie.
Netrvdím, že to bolo neviem ako veľmi náročné na preklad, ale s mojou úrovňou bol toto fakt skok z útesu.
Ale som s týmto prekladom spokojná.
Dúfam teda, že ma zaňho neukameňujete.
Ak ale oba tieto filmy niekto v budúcnosti preloží, vyberte si ten iný preklad a nie môj. Som si istá, že bude lepší. V týchto som fakt improvizovala :D Ale užila som si to a dúfam, že si ich teraz užijete vy :)

Viem ale, že žiadneho prekladu filmu sa teraz nejakú dobu nedotknem. Stačilo mi toto :D
Codename Jackal je venovaný môjmu SB Kirawe.
Ona mi tento film odporúčila na preklad a ja som súhlasila. Takže za tento film vďačíte tak trochu aj jej.

Korektúru spáchala Kilumi :) - veľmi pekne ti ďakujem :).
Čo iné dodať? Asi nič. Len to, aby sa vám pekne pozeralo
(a ja len dúfam, že sa vám bude preklad páčiť a neukameňujete ma za to :))
To je na dnes všetko čo sa darčekov týka :)

Vaša Momo-chan
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Tara Tara | Web | 12. září 2013 v 16:19 | Reagovat

tak to se na to všechno musím kouknout _:) na filmy se podívám nejspíš zítra to budu mít čas :) a na klub zlatá rybka se musim taky kouknout nějako průběžně:)
díky za první várku dárků :)

2 Ame Ame | E-mail | Web | 12. září 2013 v 19:53 | Reagovat

Vážně ti za překlad děkuji, na oba filmy se podívám ;) Dnes už to jaksi nestíhám, (díky mé skvělé angličtinářce, která nám na zítra naplánovala test), ale v sobotu v autobuse mířícím do Anglie se čas určitě najde :D
Jinak věřím, že překlady budou dobré, takže už nikdy neříkej nic o tom, že pokud to přeloží někdo jiný, tak se máme  podívat na jeho verzi -.-
Věř si trochu! :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama