Duben 2013

{AaMCH} Deň 18. - Obľúbený citát, veta z anime?

18. dubna 2013 v 6:04 | Momo-chan |  Challenge

Takže tu ich bude hneď niekoľko - nie jeden, alebo dva, ale viac ako 10. Nebudem ich prekladať, ale ak o preklad budete naozaj stáť, tak ho napíšem do komentára pod článok. Lenže to už nebude ono... :D No nič - začnem obrázkom z naruta: No viac pod celým článkom.

{AaMCH} Deň 17. - Koho by si chcela stretnúť? (spevák, herec)

17. dubna 2013 v 5:04 | Momo-chan |  Challenge


Siwona, určite Siwona. On spĺňa obe podmienky, je spevák aj herec.

Potom Miyavi z hudobného sveta.

Miyaviho pokladám za gitarového boha. Vážne... hrá brutálne.
Vlastne by mi to bolo jedno, ale Miyaviho naozaj uznávam, ak by som ho stretla, tak by som mu to povedala. Čo sa týka hercov, sú to normálny ľudia i keď mnohý ich vnímajú ako niečo viac. Patrím k nim, takže by som rozhodne chcela minimálne fotku a maximálne popísanie celého tela autogramami od nejakej hviezdy :)

Keby ma chcela popísať skupina B.A.P, alebo Super Junior... tak tý by ma mohli aj pokojne uniesť, nejačala by som, aby ma niekto zachránil, ale jačala by som na záchrancov, aby odpálili :) :D

{AaMCH} Deň 16. - Na základe čoho si vyberáš čo budeš prekladať?

16. dubna 2013 v 4:04 | Momo-chan |  Challenge


Manga ma musí v prvom rade zaujať.
Nie len príbehom, ale aj kresbou. Páči sa mi ak má manga peknú zápletku ako Reimei, alebo ak je jednoduchá a pohodová ako Hibi. Tiež mám často náladu na romantiku - čo je vidieť v takmer každej mange. Vlasne s láskou je prepojená každá manga čo prekladám :D Ja moc na lásku neverím, možno si to takto kompenzujem.
No mám rada ak je v mange rozoberané aj niečo iné ako len láska (Reimei,) napr. nejaké spoločenské pomery, nejaké boje, alebo niečo podobné. V prvom rade ale kresba.
Ak ma odpudí, tak manga nemá šancu, nech by bola akokoľvek dobrá. K takejto kresbe sa vyjadrím v neskoršej otázke.

{AaMCH} Deň 15. - Ako dlho ti trvá preloženie jednej časti mangy?

15. dubna 2013 v 3:04 | Momo-chan |  Challenge


Na toto sa ma už pýtalo 13 ľudí od doby čo prekladám. Je to individuálne.
Záleží to na mnohých veciach.
Napríklad koľko textu má manga, koľko strán, či mám práve čas, či ma manga baví (áno aj na tom, pretože ak vás niečo baví, ide vám to od ruky, nie ako keď sa do niečoho tlačíte)
No ak mám chuť a hlavne čas, preložím aj dva diely za deň. Ale ak nemám čas a náhodou ma manga ani nebaví, mám čo robiť, aby som preložila jeden diel za mesiac.
Ak by som to mala dať do hrubého priemeru, tak jeden diel za dobu piatich dní dám určite, ak mám na to aspoň minimum času.
Mohli ste si všimnúť, že napr. Hibi mám do dvoch dní preloženú - baví ma, nemá extrémne veľa textu a je jednoduchá na preklad. Ale Reimei má komplikovanejšie vzťahy, viac bublín a textu a musím brať v úvahu celkový dej - preto je náročnejší a aj napriek tomu, že ma baví, preklad jedného dielu tejto mangy mi trvá tých 5 dní až týždeň.

{AaMCH} Deň 14. - Aké anime si videla ako posledné?

14. dubna 2013 v 2:04 | Momo-chan |  Challenge


Tak momentálne to vyšlo na Chihayafuru - druhá séria.
Anime má veľmi zaujímavé spracovanie a páčia sa mi aj postavy.
Ide o hru, ktorá sa vola Karuta. Keby som vám chcela vysvetliť pravidlá, tak to by bolo asi nad moje sily. No je to závodná hra a celé anime sa točí okolo toho, plus sú tam prepletené nejaké zábavné, napínavé, romantické scény. Je to úplná pohodička a oddychovka. Nečakajte nejaký akčný trhák, to určite nie. Ale ak sa chcete zrelaxovať a vypnúť, tak toto je anime pre vás.



{AaMCH} Deň 13. - Ktorý pár v anime/mange máš rada?

13. dubna 2013 v 1:04 | Momo-chan |  Challenge


Teru a Kurosaki z mangy Dengeki Daisy.↓

Oni sa skrátka nedajú nemilovať.
V anime to bude asi Nezumi a Shion z No.6

(Áno - obaja sú chalani)
Alebo mám veľmi rada pár Minato-Kushina z Naruta.
Neboli veľmi ukázaný, ale to mi nezabránilo si ich zamilovať. Vždy keď je niekde v Narutovi spomenutý tento pár, tak spozorniem :3 Samozrejme párov čo milujem je neuveriteľne veľa, ale to by bol nekonečný šlánok, tak som sivybrala normálny pár, yaoi pár a manga pár :D Koho máte radi vy?

{AaMCH} Deň 12. - Aké anime si videla ako prvé?

12. dubna 2013 v 12:04 | Momo-chan |  Challenge


Kaleido Star.
Toto považujem za svoje prvé anime.
Kaleido Star, alebo Kaleido Stage.
Príbeh o mladej Sore Naegino, ktorá mala sen vystupovať v Kaleido Stage ako gymnastka.
Pre mňa je toto srdcovka ku ktorej sa strašne moc rada vraciam.
Mala som tam momenty, kde som zatajila dych, kde som sa smiala ale aj plakala.
Toto anime mi dalo strašne moc a vďaka nemu som sa do Anime zamilovala :)
Vďaka Kaleido star som si našla svoju cestu k anime a japonsku.
(Považujem to za prvé anime, ale v rovnaký deň som videla niečo ešte skôr ako toto a to Červánka ale k tomu sa vyjadrím neskôr...)
Aké bolo vaše prvé anime?

{AaMCH} Deň 11. - Aký je tvoj obľúbený žáner?

11. dubna 2013 v 11:04 | Momo-chan |  Challenge


Romantika, komédia, zo života, shoujo, yaoi, školský život, občas historické až hororové. U mňa je to fakt zo všetkého niečo, alebo sa mi to prelína.
Nemám vyslovene žáner, ktorý by som milovala. Raz nám chuť na niečo tragické, raz na detinské, raz na logické... ani vy nejete stále to isté jedlo na raňajky, obed a večeru.
Človek nemusí mať len jednu obľúbenú vec :)

Riešenie a návrhy

10. dubna 2013 v 17:23 | Momo-chan |  Blog
Takže, povedala som to už v minulom článku (komentáre), že preklad teda nebude rušený, len odložený :)
Snáď vás to poteší. Som rada, že sa vám mangy páčia a že sa tešíte aj na nové, ktoré idem prekladať :)
Sama sa na ten preklad už teším :) a som zvedavá čo na to poviete vy.
Budem si na tie chyby dávať pozor, tak dúfam, že nové mangy budú kvalitnejšie a budú sa vám lepšie čítať.
Chcela som sa spýtať tých, čo čítajú Reimei no Arcana - uvažujem o tom, že by som cez prázdniny túto mangu celú "zrekonštruovala"
Čo to znamená?
Pôjde o to, že sa pokúsim spránky vyčistiť, preklad zlepšiť (možno upraviť prísmo) a celkovo možno lepšie skonštruovať vety. Reimei je jedna z mojich prvotín a najdlhšia manga na mojom blogu.
Vychádza veľmi pomaly a tak by som na jej opravenie mohla mať cez prázdniny čas :)
No a predstavovala by som si to tak, že by som cez prázdniny mangu celú vymazala a potom ju opravenú nahadzovala späť. Chcela by som vedieť názor tých, ktorý ju čítate. A úprimne :)

No a takto sa momentálne cítim... ↑
Úplne sa to na mňa valí a deprimuje ma to- furt od nás v škole niečo chcú.
Dnes sme písali prísomku z Biológie.
Na tom by nebolo nič čudné, lenže naša profka má sadistický zmysel pre humor...
Nie vážne - chýbala 10 minút a potom došla, že ideme písať test.
Dala nám na papieri 13 otázok. 13! (Ja neviem, ale aj vy ich toľko máte?)
Nie toto bol vtip :D
Pretože ona nám také papiere dala dva. Na tom druhom bolo otázok 15.
Takže sme na Bio mali 28 otázok... ale však to je úplne normálne na našej škole... nervy mám ale strašné a naši sa čudujú, že to nezvládam... Učiteľkám je vážne u prdele, že maturujeme, oni nám proste dajú test s 28 otázkami.
A viete čo som spravila ja, keď som tých 28 otázok uvidela? Rozosmiala som sa.
Normálne som sa rozosmiala... Už mi hrablo :D :D
Moja škola je zlý sen :D
Ale inak v pohode.
Do zajtra sa musím naučiť jeden článok z nemčiny naspamäť - však nemám čo iné robiť a mám ešte jednu písomku.
Ľudia, naozaj sa nehnevajte, že tu zas dlho nič nepribudne, ale ja fakt nevládzem a neviem čo skôr... Chcela som vás teraz len informovať o tých mangách a o tom čo sa deje so mnou.
Dúfam, že vy sa máte robre a že nemávate testy s 28 otázkami :D
Ja toto dlho nepredýcham, prepáčte :D
Ale haluz je, že myslím, že som ten test dala, potom vás informujem ak chcete, že čo z neho mám :D :D sama som zvedavá.

Na a tu len animačka na pobavenie↓ chudák zlodej :D

Čo by som vám ešte povedala, než sa odoberiem do svojej temnoty?
Možno že mám na vás dotaz, ak ste sa dostali až sem.
Kto je tu od začiatku, tak vie, že v menu som mala dávno rubriku - Obrázky - a chcela som sa spýtať, či by ste niečo také chceli. Aby som sem pridávala nejaké gifi↑ z anime, alebo normálne obrátky.
Potom som chcela vedieť, či by ste tu chceli niečo vy osobne?
Blog sa stále rozvíja a vy mi pri tom rozvoji veľmi pomáhate.
Možno by ste chceli poviedky na anime tému?
Alebo nejaké info z Japonska? Som otvorená novým návrhom :)
Tak smelo do mňa.

Hm? Napadá vás niečo?
Inak nevadia vám takéto články obohatené o animácie? Mohla by som tie animačky obmedziť :D
Tak sa zatiaľ lúčim ♫ s citátom, ktorý mi momentálne sedí :D môj mozog je totiž niekde v stredomorí...
"O mŕtvych len v dobrom"
Vaša Momo-chan