Informácie k prekladu

23. února 2013 v 11:47 | Momo-chan |  Blog
Dopredu upozorňujem, že tento článok je dlhý, avšak dôležitý, Preto vám prajem pekné čítanie :D :D


Teraz vám poviem ako to bude s mangami čo prekladám, alebo čo sú pozastavené a prečo som sa rozhodla tak, ako som sa rozhodla.
Manga Reimei no Arcana bude prekladaná aj naďalej, avšak tiež sa mi už míňajú časti na preklad - preto budete musieť čakať keď doprekladám to čo vyšlo na to kedy bude nová časť a to ani ja sama netuším (myslím, že to nevie ani ám autor) Občas vychádzala raz za mesiac a niekedy zas mala manga 3 mesiace pauzu a potom vyšlo 5 dielov za sebou v jednom mesiaci... Takže naozaj netuším. Prekladať ju však budem, toho sa báť nemusíte.
Toto isté platí aj pre mangu Hibi Chouchou.
Tá vychádzala pravidelnejšie, ale autor si dáva dlhú pauzu s tým, že potom vyjde jeden dlhší diel. Prekladať ju však budem hneď čo sa objavý nový diel.
Manga Last Game a jej preklad... no toto je skôr záležitosť Yukiko, takže to je na nej. Napísala som jej, takže uvidíme kedy asi bude nová časť, ale dúfam, že čoskoro :) Budem ju do toho naháňať :D
Má len dve možnosti - buď s tým sekne, alebo to preloží - dúfam v to druhé.
K dokončeným mangám nemám čo dodať.
Čo sa týka Iinchou no Himegoto... fúúú - snažím sa ju zverejniť raz za mesiac (6. deň v mesiaci) minulý mi to nevyšlo, ale teraz čo bude šiesteho bude nový diel určite. Je to také všeliaké pre tie moje maturity, ale snažím sa.
V pozastavených je manga Love attack, aj keď mala celkom dobrý ohlas bude presunutá do celokm zastavených máng. Je to z dôvodu toho, že niektoré časti mangy sú v strašnej kvalite a dvojstránkové... proste by sa mi to prekladalo strašne blbo a rovnako tak by to aj vyzeralo. V takej zlej forme sú však len niektoré diely, takže ak by ste veľmi chceli, tie diely by som preskočila a preložila len tie v dobrej kvalite. Len na ukážku, lebo sa tu vyjadrujem jak mongol... dobrá kvalita - TU zlá kvalita - TU. Takže by som chcela vedieť váš názor...
Osobne si myslím, že by vypustenie tých škaredých dielov nevadilo (čo sa týka deja) - tak vás prosím o názor či mám teda túto mangu prekladať ďalej (tie dobré diely), alebo ju presuniem do zastavených.
V zastavených už mám 3 mangy.
Sú to Beast master - tá je už kompletne preložená inde (teda nemám potrebu ju prekladať a z tohto dôvodu bola zastavená - avšak je mi ľúto ju dať z blogu celú preč, lebo je to moja úplná prvotinka :)) Shaman king Flowers je na tom podobne. Je prekladaný inde a omnoho lepšie než by som ju ja niekedy preložila :) Preto je tiež v zastavených a aj tam zostane - teda preklad sa ani nechystám obnoviť.
No a čo sa týka Wolf Guy... Táto manga mi vŕta v hlave.
Je to dobrá, ale fakt násilnícka a vulgárna manga... Ako nie som pobožná ani nič podobné, ale skrátka mi to vadí. Vadí mi nadávky len hovoriť, nie to ich prekladať a písať a zverejniť (skrátka som tak vychovaná a niekedy mi to až vadí, že mám v tomto také zábrany... wrr... lebo tá manga je fakt dobrá) ak niekedy svoje bariéry v nadávaní prekonám, tak mangu začnem nanovo prekladať.
Ak ma ale ukecáte, že vám nadávky nevadia, alebo tak, možno ma zlomíte skôr... :D :D som trafená, ale keby som nebola, tak by som to nebola ja :) a je dôležité byť sám sebou, nie? Zato že ostatný nadávajú a že to niekomu už nerobí problém a nemá ani zábranu poslať svoju vlasnú mamu do miesta ktoré nemenujem :D ešte neznamená, že taká musím byť aj ja. Viem, že v tej mange ja ako osoba nikoho neurážam, že to len prekladám - ale skúste to povedať môjmu mozgu - ďakujem

Takže v konečnom dôsledku sa vás pýtam na to, či chcele aby som prekladala ďalej Love attack a Wolf guy a prosím, dajte mi k tomu aj nejaký váš názor či postoj :)

No a posledná vec.
Keďže sa Reimei aj Hibi spomalia možno by som mohla začať niečo nové.
Takže ak máte nejaké novoobjavené návrhy na preklad - sem s nimi :)
Ak sa mi niečo zapáči, tak že ma to naozaj ohúri, môžem sa práve do vašej mangy pustiť :) (možno sa pýtate, tak prečo nedoprekladám Iinchou - je to preto, že s touto mangou si skrátka dávam na čas. Nemám dvôvod sa s ňou ponáhľať a tak som ju proste posunula na posledné miesto čo sa týka prekladu... Manga sa mi páči, ale Reimei a Hibi ma doslova dostali :) Preklad Hibi a Reimei sama milujem a rada sa mu venujem - avšak Iinchou už taká populárna pre mňa samotnú nie je. Preto si ju prekladám pomaly. Doprekladám ju o to sa báť nemusíte, len to nebude tak skoro)
potrebujem ale objaviť nejakú, ktorá by ma pohltila rovnako ako pokojná Suiren, ktorá sa učí tomu čo je to láska, alebo bojovná Nakaba, ktorá bojuje za svoju krajinu a za tých na ktorých jej záleží, či aby spojila dve krajiny.

Od posledného razu čo som sa vás pýtala, akú mangu by ste po mne chceli, ubehlo dosť veľa času.
Môj blog pozná viac ľudí za čo som nesmierne vďačná, takže myslím, že tu bude viac nápadov na nový preklad než minule. Som zvedavá čo mi navrhnete a ako sa vyjadtíte k Love attack a Wolf Guy.
To je všetko.
Je to riadny prejav a možno niektorých toľko slov po kope odstraší a ani si to neprečítajú :D ale musela som to napísať :) Avšak majte na vedomí, že posledné rozhodnutie je na mne. Ak bude ale väčšina z vás za pokračovanie prekladu nejakej mangy, uvidíme... Zhodnotím a zoberiem na vedomie každý váš názor.
A som nazaj zvedavá aké mangy mi navrhnete.
Tak smelo do písania odpovede :3
Milujem tento blog vďaka vám a vaším názorom.

Vaša Momo-chan ♥
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Ame Ame | E-mail | Web | 23. února 2013 v 12:48 | Reagovat

Love Attack je skvělá manga, včera jsem si přečetla oba přeložené díly :-) Rozhodně jsem pro překlad částí v dobré kvalitě, protože se mi děj a hlavní postavy vážně zamlouvají :D
Ohledně Wolf Guy si nejsem jistá, četla jsem myslím jen pár dílů, ale zas tolik mě to neoslovilo. Ale jsem ochotná se do čtení této mangy opět pustit, pokud bys ji nadále překládala :-) .
Jsem vážně ráda, že Reimei i nadále překládáš, patří ti za to velké Arigato :D . Ještě nevím, ale pokud budu mít čas, tak plánuji přečíst si Hibi Chouchou, protože jsem si všimla kladných ohlasů na tuto mangu :-).
Celkově ti ještě jednou děkuji, že překládáš a my tak máme stále co číst, jsi skvělá Momo-chan :D

2 Diza Elstron Hitsunaki Diza Elstron Hitsunaki | Web | 23. února 2013 v 13:04 | Reagovat

Tak jsem hlavně ráda že nové díly budou,jestli za dlouho nebo brzy mi nevadí,já si počkám :D :) Upřímně tě obdivuju,já zkoušela překládat a no....radši o o tom nemluvit :DDD Wolf Guy jsem četla myslím v angličtině a no,byloto smutné ale neoslovilo m ěto tolik,ale to je jenom můj názor :) LOve Attack miluju takže jsem rozhodně pro překlad v lepší kvalitě,i když pár dílů nebude :) Nop nějaký návrh na novou mangu...
Třeba se ti zalíbí něco z těchto mang (:
http://nasusa.blog.cz/1205/ookami-shoujo-to-kuro-ouji ,http://nasusa.blog.cz/1108/love-celeb , http://nasusa.blog.cz/1204/akuma-de-sourou ^^ Jsou to jenom mangy které jsem si mysla,že by tě zaujali ^^

3 Miku a Asa Miku a Asa | Web | 23. února 2013 v 15:34 | Reagovat

Sme radi, že Raimei a Hibi budeš prekladať aj naďalej :)
A teraz k ostatnému:
Mangy čo sú pozastavené nečítame pretože potom sa nevieme dočkať na ďalší diel :D no takže toto je úplne na tebe :D
A dáky ten typ na mangu no tak nás zaujala manga Strobe Edge :)

4 Momo-chan Momo-chan | Web | 23. února 2013 v 15:46 | Reagovat

[2]: ďakujem za návrhy :) oslovil ma však len jeden a to Ookami shoujo to kuro ouji - avšak nehovorím (aspoň zatiaľ) že sa doňho pustím, najskôr chcem vedieť viac návrhou a potom si zvolím jeden, max. dva, ktoré mi budú najviac vyhovovať :)

[3]: Strobe Edge už prekladá Natushi (http://mangarden.blog.cz/) momentálne preložila 13 diel a aj keď prekladá pomalšie, stále mangu prekladá, takže za tento návrh ďakujem, ale musím ho hneď odmietnuť... Viem, že dielov má teraz manga 39 a je ukončená ale keďže ju už niekto prekladá, kto už má 13 dielov... no uvažovala by som nad tým, keby Natushi mala len trebárs 4-5 dielov, ale takto nie - takže vďaka za návrh :) ale ak vás napadne ešte niečo tak napíšte, môžete mi dať návrhou aj 10, ja budem len rada, že si mám z čoho vybrať :)

5 taka-ito taka-ito | E-mail | Web | 23. února 2013 v 16:59 | Reagovat

Tak to jsem ráda, že to budeš překládat i nadále :3
heh, mě se manga "wolf guy" moc líbí, takže by mi bylo trošku líto, kdyby jsi přestala překládat... ale je to tvá věc a nechci tě do ničeho nutit..
a jinak.. dobrá manga je "Ikemen-kun to Saenai-kun" je to shounen-ai.. moc hezká manga.. :D

6 L. L. | Web | 23. února 2013 v 17:29 | Reagovat

Zas tak dlouhý článek to nebyl. :D Jsem ráda že v překladu Hibi budeš pokračovat. Reimei nečtu takže k tomu nemám co napsat. Myslím že hodně lidí ocenilo tvou snahu tuhle mangu znovu obnovit (po tom co jsi ji nedopatřením smazala). Já bych na to neměla nervy :D
Pokuď něco chceš překládat tak jednoznačně - Ookami shoujo to kuro ouji je to skvělá manga. Neuvěřitelně jsem se na ní nasmála. :)

Teď jsem si uvědomila že jsem nenapsala svůj názor k překladu ''Wolf guy'' a ''Love attack!'' (Bože, to zase bude slohovka :D) Wolf guy i Love attack jsem u tebe četla, nedalo mi to musela jsem to dočíst v eng. (Jsem nedočkavec, jedině u Hibi pocitvě čekám) :D Jestli bych si měla vybrat mangu kterou bych tu uvítala více tak je to Wolf guy. Nevím proč ale přišla mi o dost zajímavější.

Jak jsi psala že LA má špatnou kvalitu tak se tě rovnou zeptám. Ty edituješ anglické formáty? :D Protože já edituji japonské originály a nemůžu si s kvalitou stěžovat. :D

7 Momo-chan Momo-chan | Web | 23. února 2013 v 18:02 | Reagovat

[6]: Hej, anglické :D Lor? vieš mi odporúčiť na tie jap. orig. nejakú stránku? Zdá sa, že Ookami shoujo budem musieť naozaj prehodnotiť :)

--- Tak sa zdá, že niektorý ste za Love attack a niektorý zas za Wolf guy... Sama som zvedavá aké bude moje konečné vyhlásenie, ale ešte si počnám, či sa tu neobjaví nejaký ten názor :)

--- o Hibi ani Reimei sa naozaj báť nemusíte, preklad týchto máng nepozastavím (teda rozhodne sa na to nechystám) no a popohnala som trochu Yukiko, tak snáď sa v blízkej dobe dočkáme nového dielu :)

8 Dennys Dennys | Web | 23. února 2013 v 19:00 | Reagovat

Love Attack! se mi jako manga velmi líbí a osobně by mi trošku vadilo kdybys jí přestala překládat. Wolf guy mě také příliš neoslovil, ale jsem i tak nadšená, že se snažíš co nejvíce překladům věnovat.
Remei zbožňuji a abych se přiznala Hibi jsem četla jen pár dílů :-D
Držím palečky při maturitě ;-)
A abych byla upřímná, díky tobě jsem se taky nadšeně pustila do překladu mangy a zjistila jsem, že je to daleko komplikovanější než ty krátké komixy z internetu se kterými jsem si kdysi hrála :-D  :-D

9 L. L. | Web | 23. února 2013 v 19:06 | Reagovat

[7]: Zatím v tom nejsem tak moc zběhlá abych ti mohla doporučit nějakou dobrou stránku. Co ti ale mohu doporučit je to aby jsi do vyhledávače napsala název mangy (raději ten japonský než anglický) a k tomu slovo ''raws'' Takže například k manze Love attack! to bude  - ''Junai Tokkou Taichou! raws'' . Je to hodně o hledání já rawy na Ao Haru Ride hledala přes hodinu. :D Chce to pevné nervy. :)

10 Ryuu L  ^^ Ryuu L ^^ | Web | 23. února 2013 v 19:12 | Reagovat

tak na dobré mangy sa oplatí čakať :3 takže skúsim zapojiť svoju trpezlivosť :3 :D
inak teraz som si rozčítala air gear :) celkom zaujímavá manga, ale neviem či by zaujala aj ostatných :) skús pozrieť a možno ťa zaujme natolko, že sa pustíš aj do tohto prekladu :)

11 Momo-chan Momo-chan | Web | 23. února 2013 v 20:00 | Reagovat

[10]: Air Gear poznám a je to celkom zaujímavé, ale musím ju zamietnuť rovnako ako Strobe Edge (pre strobe edge je preložených len 13 dielov a zamietam ju, takže by nemalo nikoho prekvapiť, že zamietam aj Air Gear keďže má preložených 138 častí :D :D :D) ale nápad dobrý Ryuu, ďakujem :)

--- aj sama pozerám niečo nové na Akihabare a celkom ma prekvapilo, že som tam našla odkaz sama na seba :D zaujímalo by ma kto to tam nahádzal (niekto tam nahodil napr. reimei a odkaz na môj blog :D zlaté a blbé že som na to prišla až dnes :D :D) Nech to urobil ktokoľvek - ďakujem :)

12 Mey Mey | 24. února 2013 v 20:01 | Reagovat

Keď už si môžeme vybrať čo by si možno mohla prekladať tak sa asi aj ja pridám xD možno by ťa mohlo zaujať toto: "...no Onna" alebo mńa veľmi zaujala manga "Hyakujuu Kingdom" veľmi sa mi páči a dúfam, že zaujme aj teba :D a vďaka, že prekladáš tak dobré mangy :D dobre sa to od teba číta vďaka :D

13 Miku a Asa Miku a Asa | Web | 24. února 2013 v 21:30 | Reagovat

Tak nás ešte jedna manga napadla čo nevieme o nikom kto by ju prekladal :) Volá sa Teen Spirit :)

14 Angie Angie | 25. února 2013 v 0:25 | Reagovat

Ahoj Love Attack i Wolf guy jsou obě zajímavé mangy ale kdybych si měla vybrat tak je to asi Wolf guy a co se týká návrhu tak mě právě nic nenapadá :-(  ae dyžtak ještě napíšu

15 Ryuu L  ^^ Ryuu L ^^ | Web | 25. února 2013 v 17:50 | Reagovat

[11]: ^_^ to já len tak, že to je vcelku dosť dobrá manga ^^ tak snád už máš niečo zasa vybraté! ^^ prajem vela šťastia v prekladaní ^^)/

16 zuzu zuzu | 2. března 2014 v 20:19 | Reagovat

noooo...teen spirit by nebolo odveci preložiť....  vyzera to zaujimavo...  som hladala ale nikde nie je s prekladom, čo je dosť škoda....  no keby sa ti chcelo a mala čas tak by si mohla niečo poriešiť...

17 Terka Terka | 3. června 2015 v 14:29 | Reagovat

Hibi Chouchou je pro mě zajímavý a romantický. Kawai. :-P

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama