Hľadám pomoc s prekladom mangy Love Attack

28. února 2013 v 21:49 | Momo-chan |  Blog
Takže napíšem to zvlášť a oficiálne.
Manga Love Attack je už nejakú dobu v pozastavených ako ste si mohli všimnúť.
Ide o to, že som prekladala iné veci a Love Attack som posunula celkom na vedľajšiu kolaj. Metaforicky povedavé Love Attack stojí na nástupišli a čaká kedy príde jej vlak. Z mojej strany je však tento vlak niekde v Afrike... Teda úprimne povedané, ak by sa nenačiel niekto (letecká doprava, ktorá by Love Attar prepravila z Afriky na tento blog) tak asi zostane tam kde je veľmi dlhý čas...
Zobrala som si teraz na starosti dve nové mangy, venujem sa ešte stále Reimei, taktiež mám teraz na zozname ako číslo jedna Iinchou no Himegoto a jej doprekladanie. A maturujem, takže ak by naozaj niekto mal záujem mi pomôcť s prekladom mangy Love Attack (LA) bola by som danému človiečiku veľmi vďačná!
Ak by mal niekto záujem, tak mangu presuniem do - Preklad iných a môžete na nej pracovať.
Nechcem a ani vás tu nebudem o to prosiť nejakým strašným spôsobom, ale takto to bude len bez pohnutia a to ju potom môžem rovno presunúť do celkom zastavených.
A presne to urobím, ak sa mi do nedele nikto neozve ako pomoc pri preklade tejto mangy, (teda ak si ju nebude chcieť nikto vziať a prekladať) mangu presuniem do celkom zastavených.
Možno si hovoríte, že som s mangou nemala ani začínať a najskôr máte pravdu, ale myslím, že aj ja mám nárok dať od niečoho ruky preč keď sa na to skrátka necítim, alebo na to nemám čas.
Takto chcem výsť v ústretý aj vám a byť k vám úprimná a otvorená.
Dúfam preto, že sa nenahneváte, že vás to nepobúri a že ma aspoň trošičku pochopíte.

Momo-chan

P.S.: Minule som sa na tieto mangy (Love Attack a Wolf Guy) pýtala, aby som vedela aký je o ne záujem. Wolf Guy bol pozastavený už dlho, no napriek tomu som jeden diel ešte preložila. Bola by som rada keby ste mi napísali (úprimne) čo si myslíte.

P.S.2: Človek čo mal toto čítať to prečítal (myslený je článok zo včera), preto ho mažem a aj komentáre ktoré sa ho týkali. Mám na to dvôvod nie len ja ale i iný. Za svoj výlev sa ospravedlňujem no nahneval ma. A je mi jedno ako to bolo myslené - vy čo neviete o čom hovorím - niekto mi nadával za moje pravopisné chyby a mňa sa to moc dotklo, tak som sa tu bránila, že za to nemôžem a je mi to ľúto, že ich robím...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 taka-ito taka-ito | E-mail | Web | 28. února 2013 v 21:52 | Reagovat

heh.. možná bych mohla s překladem pomáhat.. akorát.. kolik to má celkem mang..? :'D

2 taka-ito taka-ito | E-mail | Web | 28. února 2013 v 21:54 | Reagovat

jo, tu grafiku ti velice ráda udělám~ ale asi až zítra.. :'D
heh, to mám radost, že se líbí :D
dělám to v programu GIMP

3 Dennys Dennys | E-mail | Web | 28. února 2013 v 22:12 | Reagovat

S překladem bych ti také klidně pomohla, když nás bude více rychleji nám to půjde od ruky ;-)
A ohledně hrubek a jiných chyb... také mám dyslexii, a vím, že je těžké chyby rozpoznat. Mám taky spoustu hrubek a chyb v interpunkci a čárkách ve větách. (Jo... čárky, jsou pro mě velkou záhadou!)
Častokrát mi někdo psal kde mám chybu a co mám špatně, a abych byla upřímná velmi mě to štvalo. Snažila jsem se to opravit, ale vždy jsem udělala další chybu na kterou jsem byla upozorněna :D Někdy to vyznělo dost hrubě, někdy mi to jemně naznačovali. Ale ono to přes internet vyzní jinak než v reálu. I když to má být jemné naznačení po internetu to vyzní spíš jako výsměch.
Chyby jsou součástí každého z nás a podle mě nikdo není dokonalý... :-)

4 Mihaeru Mihaeru | Web | 28. února 2013 v 22:21 | Reagovat

Ahoj Momo-chan, nič si z toho nerob ;-), možno to ta slečna myslela inák, ale ty si si to zobrala až moc k srdcu :), možno len chcela poradiť, to fakt neviem, neber si to tak :) aj mne a Hennie napísala jedna slečna škaredu spravu a zobrali sme to v pohode :) veď o nič nejde :). Pokračuj tak ako si pokračovala do teraz :)

5 Dennys Dennys | Web | 28. února 2013 v 22:32 | Reagovat

Jo a Momo... Kdy bude další díl DUD? :D

6 Momo-chan Momo-chan | Web | 28. února 2013 v 22:34 | Reagovat

[5]: :D tak to úprimne netuším... kým si mi to nepovedala, tak som si na poviedku ani nespomenula... ok, cez víkend, alebo budúci týždeň sa na ňu pozriem :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama