Listopad 2012




Moje keci k Wolf-guy a Iinchou no Himegoto

22. listopadu 2012 v 17:23 | Momo-chan |  Blog

Je mi to veľmi ľúto ale pozastavujem preklad mangy Wolf-guy Ookami no Monshou.
Komu sa nechcú čítať moje dôvody tak nemusí - nie je tam nič dôležité napísané. Len vysvetľujem, prečo vlastne mangu pozastavujem. (((((( \(・_・)/ ))))))No a na konci je niečo čo sa týka Iinchou.
Takže.
Má to hneď niekoľko dôvodov.
Prvý je, že je to fakt depkárska manga a toho mám dosť vo svojom vlastnom živote...
Druhý je, že je v americkej angličtine a napísaný spôsobom, že zrozumiteľne ho preložiť v niektorých pasážach bolo fakt umenie (Možno ste si všimli, že môj preklad niekedy nebol práve ideálny. Ak si takúto ang. Neviete predstaviť - zožeňte si po ang. Forest Gump a pochopíte) (-_-#)
Tretí dôvod je, že asi ani nie je veľmi populárna a úprimne mám dosť iných a veselších máng, ktoré chcem prekladať (Napr. ďalšie diely Reimei či Hibi)
Štvrtý - Som slušné dievča a nadávky sa mi protivia. Použijem ich niekedy aj ja, ale napísať ich do prekladu mangy sa mi fakt protiví (Vo Wolf Guy to je ďalej ako vyje*al, kok*t a podobné, ešte pikantnejšie)
No a piaty - proste ma prešla na túto mangu chuť, ale nevravím, že sa k nej nikdy v živote nevrátim (Možno keď začnem nadávať a nebude mi vadiť taká depkárska manga - áno chlapci, som dievča, ale nie som presladená - môj život je dosť drsný a fakt nechcem prekladať niečo, kde len tak niekomu utrhnú hlavu, alebo vyrvú črevá z tela...)
Takže tak.
Prepáčte, ak vás to nahnevalo, alebo tak... no fakt ma táto manga proste omrzela a už to bolo asi dosť vidieť keďže pribúdala tak pomaly.
Tak to je všetko.
Mimochodom zajtra mám stužkovú, tak mi držte palce ♪~( ̄ε ̄;)
P.S.: čo sa týka mangy Iinchou no Himegoto- tak k tej sa pokúsim v blízkej dobe vrátiť, myslím na ňu ale nevenovala som sa jej pre objavenie Hibi a Reimei a tiež preto, lebo podľa mňa skončil už prvý diel ako keby to bolo one shot. Preto sa s tým neponáhľam. A mimochodom, na Vianoce si na vás chystám kopec prekvapení! Len dúfam, že ich postíham.
Vaša Momo-chan.


Prosím prečítať

18. listopadu 2012 v 20:45 | Momo-chan |  Blog

Nuž trochu som sa cez víkend činila, snáď som vám spravila s Reimei radosť.
Chcela som vám povedať, že bude pridávaná asi tak raz za týždeň jeden diel. Buď víkendy, alebo pondelky, ako budem stíhať.
Čo sa týka Hibi, tak to je tak v pohode manga, že to budem pridávať každú chvíľu.
Teraz by som vám chcela poďakovať za komentáre.
Dosť ma nakopávajú k prekladaniu.
Začala som s tým len nedávno tak to potrebujem. Ale vidím sama na sebe, že sa postupne lepším - tak majte trpezlivosť.
A kto vám vlastne mangy prekladá?
Baba čo má z Angliny 4 a má poruchu písania pravopisu.
To som dobrá čo? (Musím sa pochváliť sama, keď sa do toho nikto iný nemá)
Hovorím vám to preto, aby ste mi tak nejako s privretým očkom tolerovali chyby ak ich nájdete.
Snažím sa ako môžem. Tak to je asi všetko.
Papa. Vaša Momo-chan